Gaming Circle Membership

譯名

Photon Gaming Circle 會員協議(適用於亞太地區)

1. Photon Gaming Circle
根據此Photon Gaming Circle會員協議（以下稱「協議」），Exit Games Inc.（以下稱「Exit Games」）和客戶雙方就Photon Gaming Circle之會員資格達成協議。身為Photon Gaming Circle會員，客戶權益包括在會員期間可存取特定Exit Games Photon軟體產品，或取得該產品之額外授權（以下稱「授權產品」），以搭配和開發客戶軟體應用程式（以下稱「客戶應用程式」）。客戶可存取之授權產品，端視客戶接受此協議時所選擇之會員等級（以下稱「會員等級」）而定。


2. 訂購
每個會員等級之相關資訊將詳載於（i）根據本協議並由雙方執行之訂購文件（以下稱「訂購明細」），或（ii）客戶於Exit Games（相關）網站提交之線上訂購表單（以下稱「數位訂單」；訂購明細或數位訂單以下也稱「訂單」）。
各方執行訂購明細或提交數位訂單後，即構成以下情況：客戶依本協議條款及條件和該訂單，對訂單中所述之會員等級負有約束性承諾。
所有訂單均參引合併本文。


3. 額外條款
客戶承認並同意，Exit Games Gaming Circle會員資格亦受以下所列協議，以及Exit Games官網所有其他適用條款、條件、限制和要求所約束，以上所有（得隨時修改）均參引合併本協議。
客戶如註冊Exit Games Gaming Circle會員資格，代表客戶亦接受下列條款、條件、限制和要求（以下稱「參考條款」）。
-「Exit Games Photon授權協議」(https://dashboard.photonengine.com/en-US/Account/LicenseTerms)

本協議如與任何參考條款存在任何衝突，則控制以下可供存取之授權產品時，應以本協議內容為優先。


4. 授權，限制與範例

4.1 授權
根據已商定之會員等級，客戶權益包括CCU之額外授權和/或依據適用參考條款，可用於及搭配特定授權產品之客戶應用程式。
「CCU」係指根據適用之參考條款，可通過某專用客戶應用程式連結至授權產品之最大同時活躍個別使用者數量。

4.2 限制
客戶使用以下可供存取之授權產品時，應遵守適用參考條款所述之適用授權限制。

4.3 範例
根據本協議的條款以及整個適用的會員期限（定義如下），Exit Games可以不時自行決定向客戶提供小型軟件和/或軟件開發套件或模板，以及/ 或源代碼來支援、演示和說明許可產品的使用（每“範例”）。 範例可能包含聲音、動畫、圖形、紋理、3D 模型、字體或範例源代碼中未包含的其他資產（均稱為“資產”）。 Exit Games特此授予客戶有限的、全球性的、非排他性的、不可轉讓的許可，以安裝、修改、使用範例來內部設計、開發和測試許可產品以及實施修改或未修改的範例，但在任何情況下均不得 任何資產。 本協議終止或到期後，客戶應立即停止 (i) 修改和/或使用範例和/或 (ii) 以任何方式進一步修改和/或使用修改後的範例，包括作為許可產品的一部分。 客戶承認並同意客戶對範例的使用或修改可能會受到其他限制。 Exit Games 將在相應示例的下載部分提供此類限制，例如通過提供列出適用限制的 .txt 文件。


5. 免責聲明
授權產品以及任何範例均按「原樣」提供，因此EXIT GAMES明確否認所有條件和擔保，包括但不限於針對特殊目的、無侵權、準確、平靜享用，所有權、可銷售性之條件和擔保。交易過程或履約過程中提出之任何條件和保證，亦一概排除。
EXIT GAMES不保證客戶使用授權產品或任何範例時將不被打斷、無錯誤，或此錯誤可改正。


6. 責任限制

6.1 排除損害
在任何情況下，EXIT GAMES或其任何主管、董事、員工、股東、代理商或代表，均不對客戶、任何其他人或實體之任何特殊、間接、偶發、懲罰性、衍生性損害、損失利潤或商譽承擔責任，無論是否與本協議有關，或是由於使用或無法存取授權軟體或任何範例，包括但不限於基本目的失效，儘管EXIT GAMES已接到有關該損害可能發生之通知，且無論該責任係基於合約、侵權、過失、嚴格責任、產品責任或其他。

6.2 賠償金額上限
在任何情況下，EXIT GAMES因本協議或其主題而對客戶（或對任何其他人或實體）負擔之集體賠償總額，根據任何法律或公正理論，無論是否基於合約、侵權、過失、嚴格責任、產品責任或其他方式而產生之訴訟賠償，均不得超過一萬美元（10,000.00美元）。


7. 費用與付款

7.1 費用
根據以下合約條款及條件，客戶之Photon Gaming Circle會員費用（統稱「費用」）將載於訂單中。除非雙方另有明確約定或在訂單中另述，客戶應按GMO或其轉包商於付款期限內所列之明細支付費用。

7.2 付款
客戶應透過信用卡、PayPal或GMO或其轉包商接受之其他付款方式支付費用。所有應付款項均應使用美國貨幣（包括GMO或其轉包商指定之當地貨幣），並明確排除（且應由客戶負責）任何和所有適用之營業稅、使用稅和其他稅金（根據 Exit Games 收入計算之稅金除外）。逾期付款將按每月百分之一點五（1.5％）、每月複利（每年等於19.56％）或法律允許之最高利率計算，直至全額付清為止。各方均應各自負責因本協議而產生之費用。Exit Games 與GMO GlobalSign Holdings K.K.（地址：CELUREAN TOWER, 26-1, Sakuragaoka-cho, Shibuya-ku, Tokyo, 150-8512, Japan，以下稱「GMO」)已簽署亞太地區合作夥伴協議(以下稱「合夥協議」)。根據合夥協議規定，Exit Games允許GMO（包括其指定轉包商）依據第7.1節規定向客戶收取費用，且客戶同意向GMO支付費用。

7.3 暫停會員資格
如果客戶在根據第7.1節要求之付款日後五（5）個日曆日內未支付任何費用，則Exit Games有權立即暫停客戶之Photon Gaming Circle會員資格，並持續有效至所有費用付清為止。

7.4 宣傳
客戶特此同意，Exit Games於會員資格有效期間內宣傳Photon Gaming Circle使用者時，有權（但無義務）在Exit Games官網或其他宣傳Photon Gaming Circle之資料上，納入客戶名稱和商標。


8. 會員期限；終止會員資格

8.1 會員期限
本協議期限起自雙方執行訂購明細之日（除非在該訂購明細中明確敘述了較晚起始日），或Exit Games接受客戶數位訂單時，除非根據本協議規定提前終止，否則應持續至該日曆月底為止（以下稱「會員資格首期」）。會員資格首期屆滿後，除非任一方在當月底至少5個日曆日前通知終止協議（亦可透過電子郵件通知），否則客戶之Photon Gaming Circle會員資格將自動以此前相同費用續約一（1）個日曆月（與會員資格首期合稱「會員期限」）。

8.2 終止會員資格
(a)因違反協議而終止。在任一方實質違反本協議，且在收到來自非違約方書面通知後十（10）個日曆日內未糾正此違約行為時，則另一方得終止本協議。
此外，若客戶未按時支付應付費用，則Exit Games得終止本協議。
(b)因破產而終止。任何一方得於書面通知另一方後立即終止本協議，前提為另一方：（i）破產、無償還能力或未償還到期債務；（ii）根據國內或國外破產法，自願或非自願提出破產請願書，或以其他方式自願或非自願地服從該程序； （iii）為債權人之利益進行或試圖進行全面轉讓；或（iv）申請或已指定破產財產管理人、受託人、保管人，或由任何有法定管轄權之法院下令任命之類似代理人，以負責或出售其財產或業務任何重要部分。
(c)會員資格效力。當本協議終止或到期時，在不影響雙方任何其他應有權利或補救措施之情況下，（i）所有依本協議授予之權利和應盡義務應立即停止（包括客戶存取和使用授權產品和/或任何修改和/或未修改範例之權利）；惟第3節、第4節、第7節、第9節之規定在終止後仍然有效；（ii）除和Exit Games另有其他授權協議外，客戶應刪除並銷毀所有離線伺服器版本副本（定義參見Exit Games Photon授權協議）；（iii）客戶應支付Exit Games在終止日期前已產生之所有未付費用。


9. 其他規定
雙方互為獨立簽約方，且本協議中任何內容均不得解釋為雙方已建立僱傭關係、合夥關係、代理關係或合資經營關係。若一方因遭遇該方無法合理控制之事件或意外事故，包括但不限於天災、地震、勞資糾紛和罷工、暴動、戰爭和政府要求，而導致該方延誤或無法履行本協議義務，除支付款項以外，可免於追究該方所應承擔責任。免責之一方，其義務和權利將在潛在因素造成之延誤期間內逐日延長。本協議對雙方所有代表人員、主管、代理商、員工和相關個人行為皆適用。
本協議之條款對雙方及其所有接替者均具有約束力。未經Exit Games事先書面同意，客戶不得將其在本協議下之權利或義務（全部或部分）轉讓、移轉或委託他人執行。任何企圖違反上述規定之轉讓、移轉或委託均無效。對本協議任何條款之所有修改或放棄都必須以書面形式，並由雙方簽字及明確引述本協議。本協議應受美國紐約州法律之規範，不含紐約州關於法律衝突原則之規定。
由本協議引起或相關之任何和所有糾紛、索賠和爭論，應以美國紐約州法院或聯邦法院為唯一審判和司法管轄權所在地。各方（由於該法院缺乏此司法管轄權、訴訟地不便或其他理由）均放棄對該法院所行使之司法管轄權提出任何異議。《聯合國國際貨物買賣契約公約》不適用於本協議之詮釋或執行。如果本協議任何規定與準據法相抵觸，或具有司法管轄權之法院裁定該規定空泛、空洞、無作用或無效，則（i）應根據適用法律，重述該規定以反映各方初衷（ii）本協議其它條款、規定、承諾和限制應保持完全有效。
放棄任何違反本協議規定之行為，不構成放棄任何先前、現時或隨後違反與本協議相同或其他規定之行為，除非由放棄方之授權代表以書面形式簽字，否則放棄無效。
前述內容構成了雙方之間就本協議中主題事項所達成之全部協議，並取代之前和當前所有協議或通訊，包括但不限於Exit Games提交之任何報價或提案。若客戶或其代理人向Exit Games或GMO提交的合同、附錄、訂單、線上條款或其他相關文件之間發生衝突，則本合同應優先適用，並在解決這些衝突時具有最高效力。除非在本協議中明確規定，否則本協議下之所有通知、同意書和核准必須以快遞、傳真、經認證或掛號的郵件（需預付郵資和回執）發送給該方主要企業總部。為避免疑慮，客戶若通過GMO或其轉包商使用本協議提供之授權服務，應通過相同方式通知GMO或其轉包商企業總部。

英文版

Photon Gaming Circle Membership Agreement for APAC region

1. Photon Gaming Circle
Under this Photon Gaming Circle Membership Agreement (the “Agreement”), Exit Games, Inc. (“Exit Games”) and Customer agree on Customer’s membership in Photon Gaming Circle. As a member of Photon Gaming Circle, Customer during Customer’s membership benefits from access to certain Exit Games Photon software products or additional licenses to such products (each a “Licensed Product”) for use with and development of Customer’s software applications (each a “Customer Application”). The Licensed Products made accessible to Customer depend on the membership level Customer selects when accepting this Agreement (the “Membership Level”).   


2. Ordering
The specifics of each Membership Level will be set forth in (i) an order document (the "Order Schedule") that references this Agreement and is executed by both parties or (ii) in an online order form that Exit Games provides on its website(s) and that Customer submits to Exit Games (the “Digital Order”; an Order Schedule or a Digital Order are hereinafter also referred to as an “Order”). The parties' execution of an Order Schedule or the submission of a Digital Order constitutes a binding commitment by Customer to the membership level described in the Order pursuant to the terms and conditions of this Agreement and such Order. All Orders are incorporated herein by this reference.


3. Additional Terms
Customer acknowledges and agrees that Photon Gaming Circle membership is also governed by the agreements listed and linked to below, as well as all other applicable terms, conditions, limitations, and requirements on the Exit Games website, all of which (as changed over time) are incorporated into this Agreement. If Customer signs up for Photon·Gaming Circle membership, Customer also accepts these terms, conditions, limitations and requirements (each “Reference Terms”).

- “License Agreement for Exit Games Photon” (https://dashboard.photonengine.com/en-US/Account/LicenseTerms)

In the event of a conflict between this Agreement and any Reference Terms, this Agreement shall control in relation to the Licensed Products made accessible hereunder. 


4. Licensing,Restrictions and Samples.

4.1 Licensing
Subject to the agreed Membership Level, Customer might benefit from additional licenses for CCU and/or Customer Applications to be used for and with certain Licensed Products subject to the applicable Reference Terms. “CCU” means the maximum number of individual, concurrently active users that may be connected to a Licensed Product through one dedicated Customer Application according to the applicable Reference Terms. 

4.2 Restrictions
Customer’s use of the Licensed Products made accessible hereunder is subject to the applicable license restrictions set out in the applicable Reference Terms.

4.3 Samples
Subject to the terms of this Agreement and throughout the applicable Membership Term (as defined below), Exit Games may, from time to time and in its sole discretion, provide Customer with a small software and/or software development kit or template in object and/or source code to support, demonstrate and illustrate the use of the Licensed Products (each a “Sample”). A Sample may contain sounds, animation, graphics, textures, 3d models, fonts or other assets that are not included in the source code of the Sample (each an “Asset”). Exit Games hereby grants to Customer a limited, worldwide, non-exclusive, non-transferable license to install, modify, use the Samples to internally design, develop, and test a Licensed Product and to implement the modified or unmodified Samples but in any case without any Assets. Upon termination or expiration of this Agreement, the Customer shall immediately cease (i) modifying and/or using the Samples and/or (ii) further modifying and/or using modified Samples in any way, including as part of the Licensed Products. Customer acknowledges and agrees that Customer’s use or modification of a Sample might be subject to additional restrictions. Exit Games will make available such restrictions in the download section of the respective Sample, for example by providing a .txt file that sets outs the applicable restrictions.


5. Disclaimer
THE LICENSED PRODUCTS AND ANY SAMPLES ARE MADE ACCESSIBLE “AS-IS” AND EXIT GAMES EXPRESSLY DISCLAIMS ALL CONDITIONS AND WARRANTIES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY CONDITIONS OR WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, NON-INFRINGEMENT, ACCURACY, QUIET ENJOYMENT, TITLE, MERCHANTABILITY AND THOSE THAT ARISE FROM ANY COURSE OF DEALING OR COURSE OF PERFORMANCE ARE HEREBY DISCLAIMED. EXIT GAMES DOES NOT WARRANT THAT CUSTOMER’S ACCESS TO THE LICENSED PRODUCTS OR ANY SAMPLES WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE, OR THAT ERRORS WILL BE CORRECTED. 


6. LIMITATIONS OF LIABILITY  

6.1 EXCLUSION OF DAMAGES
IN NO EVENT SHALL EXIT GAMES OR ANY OF ITS OFFICERS, DIRECTORS, EMPLOYEES, SHAREHOLDERS, AGENTS, OR REPRESENTATIVES BE LIABLE TO THE CUSTOMER, OR ANY OTHER PERSON OR ENTITY, FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL, PUNITIVE, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, LOST PROFITS, OR LOSS OF GOODWILL, IN ANY WAY RELATING TO THIS AGREEMENT OR RESULTING FROM THE USE OF OR INABILITY TO ACCESS THE LICENSED PRODUCTS OR ANY SAMPLES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY FAILURE OF ESSENTIAL PURPOSE, EVEN IF EXIT GAMES HAS BEEN NOTIFIED OF THE POSSIBILITY OR LIKELIHOOD OF SUCH DAMAGES OCCURRING, AND WHETHER SUCH LIABILITY IS BASED ON CONTRACT, TORT, NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, PRODUCTS LIABILITY, OR OTHERWISE.

6.2 CAP ON MONETARY LIABILITY
IN NO EVENT SHALL EXIT GAMES’ COLLECTIVE AGGREGATE LIABILITY TO THE CUSTOMER (OR TO ANY OTHER PERSON OR ENTITY) IN CONNECTION WITH THIS AGREEMENT OR ITS SUBJECT MATTER EVER EXCEED TEN THOUSAND DOLLARS (US-$10,000.00) UNDER ANY LEGAL OR EQUITABLE THEORY, REGARDLESS OF THE FORM OF ACTION, WHETHER BASED ON CONTRACT, TORT, NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, PRODUCTS LIABILITY, OR OTHERWISE.


7. Fees and Payment 

7.1 Fees
Subject to the terms and conditions below, the fees for the Customer’s membership in Photon Gaming Circle (collectively, the “Fees”) will be set forth on the Order. Unless otherwise explicitly agreed between the parties or set forth in an Order, Customer will pay GMO or GMO’s subcontractor the Fees on such payment terms as GMO or GMO’s subcontractors may set forth.

7.2 Payments
Payments shall be made via credit card, PayPal or other payment mechanism accepted by GMO or GMO’s subcontractor. All amounts payable shall be in the currency of the United States (including local currency designated by GMO or GMO’s subcontractor) and specifically exclude (and Customer is responsible for) any and all applicable sales, use and other taxes, (other than taxes based on Exit Games’ income). Late payments will bear interest at the lesser of one and one-half percent (1.5%) per month, compounded monthly (equivalent to 19.56% per annum) or the highest rate permitted by law, until paid in full. Each party is responsible for its own expenses under this Agreement. Exit Games and GMO GlobalSign Holdings K.K. CELUREAN TOWER, 26-1, Sakuragaoka-cho, Shibuya-ku, Tokyo, 150-8512, Japan (“GMO”) entered into a partner agreement with respect to the Asia Pacific Region (the “Partner Agreement”). Under the Partner Agreement, Exit Games allows GMO (including the subcontractor designated by GMO) to collect the Fees from Customer and Customer agrees to pay the Fees to GMO subject to the provisions in Section 7.1.

7.3 Suspension of Membership
Exit Games shall have the right to suspend Customer’s Photon Gaming Circle membership immediately if any Fees are not paid by Customer more than five (5) calendar days after the date payment is required pursuant to Section 7.1. above, and such suspension shall remain in effect until all such Fees are paid in full.

7.4 Publicity
During the Membership Term, Customer hereby agrees that Exit Games shall have the right, but not the obligation, to include Customer’s name and logo as a customer that is member of the Photon Gaming Circle on Exit Games’ websites and in other materials promoting the Photon Gaming Circle.   


8. Term; Termination

8.1 Term
The term of this Agreement will commence on the date that both parties have executed the Order Schedule (unless a later commencement date is expressly set forth on such Order Schedule) or Exit Games accepted Customer’s Digital Order and shall continue until the end of the then current calendar month (the “Membership Initial Term”), unless terminated earlier in accordance with the provisions of this Agreement. Upon the expiration of the Membership Initial Term, Customer’s Photon Gaming Circle membership will automatically renew for one (1) calendar month (this period together with the Membership Initial Term, the "Membership Term"), and at the same Fees applicable during, unless either party terminates the Agreement with at least 5 calendar days prior notice to the end of a calendar month (termination via email is deemed sufficient for this purpose).

8.2 Termination 
(a) Termination for Breach.  This Agreement may be terminated by either party if the other party materially breaches this Agreement and does not cure the breach within 10 calendar days after receiving written notice thereof from the non-breaching party. Additionally, this Agreement may be terminated by Exit Games in the event that Customer fails to pay applicable Fees when due.  
(b) Termination for Insolvency. Either party may terminate this Agreement, effective immediately upon written notice to the other party, if the other party: (i) becomes insolvent or is generally unable to pay, or fails to pay, its debts as they become due; (ii) files or has filed against it, a petition for voluntary or involuntary bankruptcy or otherwise becomes subject, voluntarily or involuntarily, to any proceeding under any domestic or foreign bankruptcy or insolvency law; (iii) makes or seeks to make a general assignment for the benefit of its creditors; or (iv) applies for or has appointed a receiver, trustee, custodian or similar agent appointed by order of any court of competent jurisdiction to take charge of or sell any material portion of its property or business.
(c) Effect. Upon any termination or expiration  of this Agreement, without prejudice to any other rights or remedies which the parties may have, (i) all rights licensed and obligations required hereunder shall immediately cease (including Customer’s right to access and use the Licensed Products and/or any modified and/or unmodified Samples); provided that Sections 3.0, 4.0, 7.0 and 9.0 shall survive termination, (ii) Customer shall delete all copies of Offline Server Versions (as defined in the License Agreement for Exit Games Photon), unless Customer may use such copies according to a separate license agreement with Exit Games, and (iii) Customer shall pay to Exit Games any outstanding Fees that have accrued prior to the date of termination. 


9. Miscellaneous
The parties are independent contractors with respect to each other, and nothing in this Agreement shall be construed as creating an employer-employee relationship, a partnership, agency relationship or a joint venture between the parties. Each party will be excused from any delay or failure in performance hereunder, other than the payment of money, caused by reason of any occurrence or contingency beyond its reasonable control, including but not limited to acts of God, earthquake, labor disputes and strikes, riots, war and governmental requirements.  The obligations and rights of the party so excused will be extended on a day-to-day basis for the period of time equal to that of the underlying cause of the delay. This Agreement controls the actions of all party representatives, officers, agents, employees and associated individuals. The terms of this Agreement shall be binding on the parties, and all successors to the foregoing. Customer will not assign, transfer or delegate its rights or obligations under this Agreement (in whole or in part) without Exit Games’ prior written consent.  Any attempted assignment, transfer or delegation in violation of the foregoing shall be null and void.  All modifications to or waivers of any terms of this Agreement must be in a writing that is signed by the parties hereto and expressly references this Agreement. This Agreement shall be governed by the laws of the State of New York, without regard to New York conflict of laws rules. The exclusive venue and jurisdiction for any and all disputes, claims and controversies arising from or relating to this Agreement shall be the state or federal courts located in New York.  Each party waives any objection (on the grounds of lack of jurisdiction, forum non conveniens or otherwise) to the exercise of such jurisdiction over it by any such courts.  The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods will not apply to the interpretation or enforcement of this Agreement. In the event that any provision of this Agreement conflicts with governing law or if any provision is held to be null, void or otherwise ineffective or invalid by a court of competent jurisdiction, (i) such provision shall be deemed to be restated to reflect as nearly as possible the original intentions of the parties in accordance with applicable law, and (ii) the remaining terms, provisions, covenants and restrictions of this Agreement shall remain in full force and effect. No waiver of any breach of any provision of this Agreement shall constitute a waiver of any prior, concurrent or subsequent breach of the same or any other provisions hereof, and no waiver shall be effective unless made in writing and signed by an authorized representative of the waiving party. Collectively the foregoing constitutes the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof and supersedes all prior and contemporaneous agreements or communications, including, without limitation, any quotations or proposals submitted by Exit Games. In the event of a conflict between any agreement, exhibit, purchase order, online terms, or related document submitted by or on behalf of Customer to Exit Games and/or GMO, this Agreement shall control and take precedence and shall only be modified to the extent a later writing explicitly references it including the numbered and titled section to be amended and superseded. All notices, consents and approvals under this Agreement must be delivered in writing by courier, by facsimile, or by certified or registered mail, (postage prepaid and return receipt requested) to the other party at its main corporate headquarters. For the avoidance of doubt, Customer who uses a licensed Service under this Agreement through GMO or GMO’s subcontractor shall notify GMO or GMO’s subcontractor’s headquarters by the same means.